GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE

This information define, subject to modifications and/or derogations that 4R CONCEPT and the professional client (hereinafter referred to as the "Client") may agree in writing, the general conditions governing the sale of products by 4R CONCEPT to the Client (hereinafter referred to as the "GTCS"). 4R CONCEPT and the Client are hereinafter referred to individually as the "Party" and collectively as the "Parties". 

ARTICLE 1 – DEFINITIONS  

The following terms have the following meanings: 

"Specifications" means the document expressing the requirements issued by the Client and based on which 4R CONCEPT designs the Offer. 

"Order" means the set of contractual documents which determine the respective obligations of the Parties and consists of the following elements in descending order as follows: 

  • The order form and its appendices.  
  • Any special conditions agreed between the Parties. 
  • 4R CONCEPT's technical and commercial proposal which specifies the Services, Products, and associated Deliverables to be performed and/or supplied as part of the Order ("the Offer"). 
  • The GTCS. 
  • Any technical and administrative requirements that define the procedures to be followed by each of the Parties for the proper performance of the Order. 
  • Specifications. 

The Order constitutes the entire agreement between the Client and 4R CONCEPT regarding its purpose and replaces all previous written and verbal documents and undertakings with the same purpose. No other document issued by either Party shall be binding on the other Party or apply to the Order, unless otherwise stated in the Order and notwithstanding any reference to the application of the Client's general terms and conditions of purchase. 

If one or more provisions of the Order are or become null and void, illegal or ineffective for any reason whatsoever, the validity and enforceability of the remaining provisions shall not be affected. 

"Deliverables" means the deliverable(s) associated with the Products and defined in the Order, such as but not limited to the 4R CONCEPT warranty charter, the Product manual or instruction manual, the Product maintenance and inspection booklet (where applicable) and all other technical documents associated with the Products and supplied under the Order. 

"Services" means the services defined in the Order for the production and/or customisation and supply of Products and associated Deliverables, which 4R CONCEPT undertakes to carry out for the Client as part of the Order. 

"Products" means the VUF Bikes products defined in the Order that 4R CONCEPT undertakes to produce and/or supply to the Client, such as but not limited to electrically assisted professional cargo bikes, Triporteurs (three-wheelers), trailers, boxes, platforms, and accessories (especially anti-theft devices, luggage racks, indicators, front containers, rain protection and empty pockets). 

« "End User" » means the natural person who uses the Product acquired from 4R CONCEPT or an Authorised Distributor. 

« "Authorised Distributor" » means the legal entity authorised to the 4R CONCEPT network which acquires a Product from 4R CONCEPT as a retailer or distributor with a view to marketing it to an End User. 

« 4R CONCEPT » refers to the S.A.S. with a share capital of 14,488 euros, registered in the Bordeaux Trade and Companies Register under no. 808 368 997, whose registered office is located at Zone de Fret, Cidex B01, Entrepôt E, Aéroport de Bordeaux, Mérignac 33700 (France), represented by Mr Thomas CHENUT in his capacity as Chairman. 

 

ARTICLE 2 – ORDER CREATION  

2.1. Tous les Offres de 4R CONCEPT sont établies par écrit, étant entendu que 4R CONCEPT ne peut être engagée par une offre verbale. 4R CONCEPT se réserve le droit de refuser la Commande si elle est anormale, passée de mauvaise foi ou pour tout autre motif légitime, et en particulier, lorsqu’il existe un litige avec le Client concernant le paiement d’une commande antérieure. 

2.2. Sauf dérogation expressément acceptée par 4R CONCEPT, le délai de validité d’une Offre est limité à trente (30) jours à compter de sa date d’émission. Au-delà, 4R CONCEPT est en droit d’en modifier les conditions ou de refuser la Commande. 

2.3. 4R CONCEPT n’est considérée comme liée vis-à-vis du Client qu’à compter de l’acceptation par 4R CONCEPT de la Commande signée par le Client ou par l’acceptation expresse par le Client de l’Offre. 

 

ARTICLE 3 – AMENDMENTS TO THE ORDER 

Toute modification de la Commande n’est opposable à l’autre Partie qu’après signature par les Parties d’un accord écrit faisant expressément référence à la Commande. A compter de l’acceptation de la Commande par 4R CONCEPT, aucune annulation totale ou partielle de la Commande de la part du Client ne peut être prise en compte sans accord préalable écrit de 4R CONCEPT. 

 

ARTICLE 4 – COMPLETION DEADLINES 

4.1. Les délais estimatifs d’exécution des Prestations et/ou de fourniture des Produits et Livrables associés s’entendant en semaines et sont précisés dans la Commande. Ils correspondent aux délais moyens de préparation et d’acheminement des Produits et Livrables jusqu’à l’adresse de livraison du Client précisée à la Commande.  

4.2. 4R CONCEPT is authorised to deliver Products and Deliverables in whole or in part. 

4.3. Les délais s’entendent sous réserve du respect par le Client de ses propres obligations, telles que le paiement des échéances contractuelles, ou la fourniture en temps utile des documents, renseignements, produits ou matières nécessaires à l’exécution de la Commande. 

4.4. Les délais sont prolongés de plein droit en cas de retard ou report de livraison qui n’est pas directement et exclusivement imputable à 4R CONCEPT, tel que mais non limité au retard du/des fournisseurs ou sous-traitants de 4R CONCEPT concernés par le retard ou en cas d’évènement de force majeure (telle que définie à l’article 13 « Force majeure »).  

4.5. A delay on the part of 4R CONCEPT is not sufficient to give rise to termination of the Order.   

 

ARTICLE 5 – PRICES AND PAYMENTS 

5.1. Price - Sauf stipulation contraire dans la Commande, le prix d’exécution des Prestations est exprimé en euros, hors taxes et hors frais de livraison. Il est ferme et non révisable et fixé pour une livraison franco-transporteur des Produits et/ou Livrables sur site du Client ou tout autre lieu expressément mentionné dans la Commande. Le prix mentionné dans la Commande ne comprend pas notamment les droits de douane d’importation ni d’assurance.   

5.2. Payment – Unless otherwise stipulated in the Order, the payment schedule for the Order is as follows:  

  • Thirty percent (30%) of the total price including VAT on the date the Order is confirmed. 
  • Seventy percent (70%) or the balance of the total amount of the price including VAT of the Order, at the latest on the last working day preceding the estimated delivery date of the Products and associated Deliverables, upon presentation by 4R CONCEPT of the final invoice to the Customer. 

Depending on the Order, 4R CONCEPT may at any time ask the Client to pay one or more additional deposits.   

5.3. Les demandes d’acompte et de paiement adressées par 4R CONCEPT au Client sont payables au plus tard à trente (30) jours fin de mois de date de facture ou demande d’acompte, par virement sur le compte de 4R CONCEPT.  

5.4. Les paiements s’effectuent sans déduction d’aucune sorte, aucune compensation n’étant autorisée de plein droit. Toute plainte ou réclamation du Client ne peut en aucun cas avoir pour effet de différer ou suspendre les paiements. 

5.5. Tout retard de paiement entraîne l’application de plein droit d’intérêts de retard calculés à un taux égal à quatre (4) fois le taux d’intérêt légal, depuis la date d’échéance contractuelle jusqu’au jour du parfait paiement effectif, et ce sans préjudice des dommages et intérêts auxquels 4R CONCEPT peut prétendre. Ces intérêts de retard sont payables à réception de l’avis émis par 4R CONCEPT informant le Client qu’ils sont portés à son débit. 

 

ARTICLE 6 – THE CLIENT'S OBLIGATIONS 

6.1. The Client must provide 4R CONCEPT in good time with any information, samples, and equipment it has or may have, and which are necessary for the proper execution of the Order. Under no circumstances can 4R CONCEPT be blamed for any failure or error, especially in design, integration, or manufacture, which would be the consequence of the absence of information that the Client should have transmitted or of the use of all or part of this information. 

6.2. Lorsque cela est nécessaire à l’exécution des Prestations effectuées sur le site du Client, le Client s’engage à donner à 4R CONCEPT l’accès à son site, à lui fournir toutes autorisations d’accès, règlements de chantier, et à l’informer de toutes les obligations qui découlent pour 4R CONCEPT de l’application de la réglementation concernant l’intervention des entreprises sur le site. Le Client doit fournir, sans frais pour 4R CONCEPT, toutes les installations, services et commodités et tous les matériels et outillages nécessaires à l’exécution des Prestations sur le site du Client.  

6.3. The Client acknowledges that he/she has fully understood and assimilated all the terms and conditions of use, storage, care, transport, repair, and maintenance of the Products and all the laws, decrees, orders, regulations and any other rules of law applicable to the possession and/or use of the Products in the territory in question (hereinafter the "Law"). Consequently, the Client irrevocably undertakes to take out and maintain all insurance necessary and/or useful for the possession and/or use that he/she intends to use the Product in accordance with the Law. The Client is solely responsible for continued compliance with the Law and for obtaining all authorisations and other formalities that may be required to hold and use the Products. 4R CONCEPT can in no way and under no circumstances be held responsible in the event of insurance failure on the part of the Client who remains solely responsible for all direct or indirect consequences linked to the possession and/or use of the Products in accordance with the Law. 

 

ARTICLE 7 – DELIVERY AND RECEPTION 

7.1. Delivery - La date estimative de de réalisation et/ou fourniture des Produits est mentionnée dans la Commande. 4R CONCEPT doit préciser au Client la date définitive d’envoi des Produits et Livrables associés dans les meilleurs délais avant leur livraison effective. La livraison des Produits et Livrables donne lieu à l’émission d’un bordereau daté de livraison. Si le Client ne prend pas livraison des Produits et/ou Livrables à la date convenue, il est néanmoins tenu d’effectuer les paiements prévus à la Commande à cette date, sans préjudice des coûts supplémentaires qu’il pourrait encourir. 

4R CONCEPT therefore reserves the right to suspend any execution of the Order in the event of non-payment in accordance with article 14.1 of the GTCS. 

7.2. Reception   

7.2.1. General conditions   

The Client must complete the acceptance operations for the Products and associated Deliverables within three (3) working days of delivery and formalise its decision to take delivery without reservations, with reservations or to reject them in an Acceptance Report (hereinafter the "AR"). A reservation means any non-conformity with the requirements of the Order.  

7.2.2. Acceptance without reservation   

In the absence of any reservations notified within the period referred to in 7.2.1 above, the Products and associated Deliverables are deemed to have been accepted as compliant and accepted by both Parties.  

7.2.3. Acceptance with reservation or rejection 

  1. If the Client justifies a reservation due to a non-conformity with the Order and notifies it within the aforementioned period, 4R CONCEPT must remedy it as soon as possible, from the date of the AR of receipt with reservation.  
  1. If, on expiry of this period to remedy the situation, the reservations have not all been removed or other non-conformities are noted, the Client is entitled to reject the Deliverables and/or Products concerned. 4R CONCEPT undertakes to take back the Products and Deliverables concerned within 15 (fifteen) calendar days and must deduct the corresponding amount from the Order concerned.  

 

ARTICLE 8 – TRANSFER OF RISK AND OF TITLE 

8.1. Transfer of risk  

Les risques de perte et/ou de dommage liés aux Produits et/ou Livrables associés sont supportés par le Client à compter de leur livraison franco-transporteur définie à l’article 7.1 (Livraison). Ce transfert n’entraîne aucune autre conséquence de droit ou de fait sur les obligations de 4R CONCEPT au titre de la Commande. 

8.2. Transfer of title  

The physical ownership of the Product and the associated Deliverables, excluding the associated intellectual property, is transferred to the Client upon full payment of the sums due to 4R CONCEPT under the Order. 

 

ARTICLE 9 – WARRANTY 

9.1. Services 

4R CONCEPT garantit la bonne exécution des Prestations dans les conditions de la Commande, se conformer aux certifications et agréements applicables, aux bonnes pratiques et agir en bon professionnel du domaine, et pour les Prestations de personnalisation des Produits pendant les deux cents (200) premiers kilomètres parcourus par l’Utilisateur Final, et à défaut un (1) mois à compter de la date de livraison du Produit à l’Utilisateur Final.  

9.2. Products and Deliverables 

4R CONCEPT warrants the Products and Deliverables against any lack of conformity to the Order placed by the Client with 4R CONCEPT or an Authorised Distributor on the territory of the European Union and which makes the Product and/or Deliverable unfit for the use for which it is intended. Consequently, 4R CONCEPT warrants that the parts and components making up the Products are manufactured in accordance with the state of the art, in good workmanship and comply with the Order for the following warranty periods:  

  1. Les cadres et fourches des Produits sont garantis pendant dix-huit (18) mois à compter de la date de livraison du Produit à l’Utilisateur Final, et au plus tard vingt-quatre (24) mois à compter de la date de livraison du Produit par 4R CONCEPT au Revendeur Agréé; 
  1. Les finitions et peintures des Produits ainsi que les Produits correspondant à des caissons, des plateformes, des remorques ou des accessoires (porte-bagages, clignotants, antivols, contenants avant, protection de pluie et vides poches) sont garantis pendant douze (12) mois à compter de la date de livraison du Produit à l’Utilisateur Final, et au plus tard dix-huit (18) mois à compter de la date de livraison du Produit par 4R CONCEPT au Revendeur Agréé;  
  1. Les pièces d’usures et composants du Produit correspondant aux éléments de freinage (jantes, disques, freins), aux pneus, aux roues, au dérailleur, aux chambres à air, aux fonds de jante, aux câbles, aux cardans, aux gaines, aux éléments de transmissions (chaînes, boitier de pédalier, différentiel et moyeu), aux roulements, aux entretoises, au faisceau de câblage, à la selle, à la tige de selle, au guidon ou aux éclairages sont garantis pendant la durée de la période de rodage du Produit, soit pendant les deux cents (200) premiers kilomètres parcourus par l’Utilisateur Final, et au plus tard un (1) mois à compter de la date de livraison du Produit à l’Utilisateur Final ; 
  1. The motorisation and battery of the Products are warranted in accordance with the warranty policies applied by 4R CONCEPT's suppliers, which may be requested by the Client from 4R CONCEPT by e-mail (sav@vufbikes.com). 

No warranty is given to the Client by 4R CONCEPT concerning the indications relating to the Products issued by the manufacturers, importers and/or suppliers of the parts and elements making up the Products, such as but not limited to the quality, power, capacity, measurement, cost, or performance specifications of the Products. 

All elements of the Products that are not mentioned in this article 9.2 are expressly excluded from the warranty applicable to the Products. 

9.3. Complaints concerning the warranty of Products and Deliverables must be sent by e-mail with acknowledgement of receipt (sav@vufbikes.comto 4R CONCEPT (at the following address: 4R CONCEPT, Zone de Fret, Cidex B01, Entrepôt E, Aéroport de Bordeaux) or to any repairer authorised by the 4R CONCEPT network (hereinafter referred to as the "Authorised Repairer", an exhaustive list of which may be requested by the Client by sending an e-mail to 4R CONCEPT: sav@vufbikes.comaccompanied by the original receipted invoice or a copy thereof corresponding to the proof of purchase of the Product and subject to the condition precedent of presentation of the Product and the Product's maintenance booklet (if applicable) with a view to establishing an initial diagnosis enabling a determination to be made as to whether the fault falls within the scope of the warranty applicable to the Product.  

9.4. The assumption of responsibility for Products and Deliverables under the warranty must be validated by 4R CONCEPT's after-sales service or by the Authorised Repairer expressly authorised by 4R CONCEPT. The cost of sending Products that are the subject of warranty claims shall be borne by the Client, it being understood that no return will be accepted́ postage due or cash on delivery by 4R CONCEPT.  

9.5. Under the warranty, the defective part or component of the Product will be, at 4R CONCEPT's choice, repaired or replaced by a reconditioned or new element which will be identical or corresponding to the defective part or component replaced. The Client may under no circumstances claim a total or partial refund of the defective Product or a replacement by a new Product when 4R CONCEPT or the Authorised Repairer is able to repair the defect observed. Repair does not extend the warranty period for the defective part or component of the Product.   

If the replacement of a component or part of the Product by another similar one results in the replacement of certain parts due to compatibility problems, 4R CONCEPT undertakes tò deliver the compatible parts at its expense and as soon as possible.   

9.6. The warranties applicable to the Products are expressly excluded in the following cases:   

  • If sale of the Product to a new purchaser by the Client who is not an Authorised Distributor. 
  • In the event of normal wear and tear or deterioration of the Product due either to negligence or to a defect arising from a failure to observe the normal precautions for use of the Product and in particular the instructions in the Product user manual relating to the conditions of use, storage, transport, servicing, inspection, cleaning, maintenance and/or repair of the Product; 
  • In the event of abnormal and/or excessive use of the Product beyond its usual purpose and technical performance, such as but not limited to overloading, use in competition or in a saline and/or aquatic environment;  
  • En cas d’utilisation de pièces et/ou composants non conformes aux normes techniques et de sécurité applicables au Produit, et notamment en cas de modification du Produit, telle que mais non limité aux opérations de débridage. Le Produit est considéré débridé si son moteur fourni une puissance supérieure à 250 W et/ou si son assistance électrique ne s’interrompt pas une fois les vingt-cinq (25) km/h dépassés ;  
  • En cas de constatation de défauts sur le Produit résultant de la décision de l’acquéreur de procéder lui-même ou de faire procéder par tout tiers non agréé au réseau des Réparateurs Agréés, à une intervention de quelle que nature que ce soit ou à toute modification ou réparation du Produit et/ou de la pièce ou du composant défectueux ;  
  • In the event of damage resulting from external elements and/or agents such as, but not limited to, natural disasters, fire and/or water damage;  
  • In the event of damage caused by an accident, a fall and/or inappropriate transport of the Product (and/or its parts or components);  
  • If insufficient technical and/or commercial results expected by the Client because of the use and/or marketing of the Product.  
  • If defects in the Products resulting in whole or in part from information, data, a product, or a material supplied by the Client, or from a design of the Product imposed by the Client.  

9.7. Les stipulations ci-dessus définissent l’intégralité des obligations de 4R CONCEPT au titre de la garantie. Toute autre garantie et/ou remède non expressément prévu, de quelle que nature que ce soit, est expressément exclu.  

 

ARTICLE 10 – LIABILITY 

10.1. 4R CONCEPT, ses contractants, sous-traitants, fournisseurs et leurs employés et assureurs respectifs ne peuvent être tenus pour responsables des dommages indirects, immatériels et/ou spéciaux, quels que soient le moment, l’origine et la cause des dommages, tels que pertes de profit, pertes de production, manque à gagner, atteinte à l’image de marque, causés au Client et/ou aux tiers.  

10.2. Le montant total et cumulé de l’indemnisation due par 4R CONCEPT au titre des dommages matériels causés au Client au cours ou du fait de l’exécution de la Commande ne peut excéder le montant hors taxes des sommes perçues par 4R CONCEPT au titre du Produit concerné. 

10.3. The Client, its contractors, and their respective insurers, for whom it is responsible, waive recourse, hold harmless and must indemnify 4R CONCEPT, its contractors, and their respective insurers for any claim made by third parties, over and above the exclusions and limits of liability set out above in articles 10.1 and 10.2.  

 

ARTICLE 11 – CONFIDENTIALITY 

11.1. A défaut de stipulation contraire dans la Commande ou autorisation préalable écrite des Parties, les Parties conviennent que les termes de la Commande et toute autre information provenant de l’autre Partie sont considérés comme confidentiels et s’engage à ce titre à ne pas les communiquer ou divulguer à des tiers, en tout ou partie, sous quelque forme que ce soit, ainsi qu’à ne faire aucune adaptation, modification, exploitation, cession, copie, extrait, reproduction ou toute forme de duplication, sans l’accord préalable écrit de la Partie détentrice, pour d’autres fins que l’exécution de la Commande.  

11.2. Les Parties s’engagent à ne pas communiquer toute information confidentielle de l’autre Partie à d’autres membres de leur personnel que ceux dont l’intervention est strictement nécessaire à l’exécution de la Commande et/ou l’utilisation des Produits ou Livrables, ainsi qu’à faire respecter par lesdits membres, dont il se porte fort, les obligations de la Commande. 

11.3. The Parties undertake, at the simple request of the other Party, to return without delay or on any date or event defined in the Order, all confidential information transmitted by the other Party in connection with the performance of the Order.  

11.4.  La Commande ne peut en aucun cas être considérée ou interprétée, de façon exprès ou implicite, comme conférant aux Parties un quelconque droit de propriété sur les informations confidentielles de l’autre Partie, ni par ailleurs un quelconque droit d’usage desdites informations. En conséquence, les Parties s’interdisent de revendiquer à quelque titre que ce soit un droit sur les informations confidentielles de l’autre Partie et de déposer une quelconque demande de titre de propriété intellectuelle relative aux dites informations. 

11.5 The confidentiality obligations set out in this article 11 shall apply for the duration of the Order and shall continue for a period of five (5) years from the end or termination of the Order. 

 

ARTICLE 12 – INTELLECTUAL PROPERTY 

12.1 The acquisition of the Products and associated Deliverables does not confer any right to the Client on the trademarks, logos, visuals, and distinctive signs of 4R CONCEPT (hereinafter referred to as the "Distinctive Signs") affixed to the Products. The production by the Client of any advertising message or promotional operation including the Distinctive Signs affixed to the Products produced and/or supplied by 4R CONCEPT is subject to the prior written authorisation of 4R CONCEPT. If 4R CONCEPT authorises the Client to use the Distinctive Signs, the Client undertakes to do so strictly within the limits of the project for which this authorisation was granted and to scrupulously comply with 4R CONCEPT's instructions and all instructions for use. The Distinctive Signs and elements of intellectual or industrial property incorporated in, marked on, or fixed to the Products, their packaging or associated Deliverables by 4R CONCEPT must not be removed, modified, or erased by the Client. 

12.2. La Commande n’entraine aucun transfert de droits de propriété intellectuelle associés aux Produits et Livrables. 4R CONCEPT conserve l’intégralité des droits de propriété intellectuelle associés aux Produits et Livrables, sans autre droit pour le Client que d’utilisation des Produits et Livrables associés et sans aucun droit de reproduction, de représentation, d’adaptation, de modification, de rétro-ingénierie, sauf pour les besoins strictement nécessaires au bon fonctionnement et/ou à l’usage des Produits et/ou Livrables. Le Client s’interdit également de déposer une quelconque demande de titre de propriété industrielle relative aux Produits et/ou Livrables.  

 

ARTICLE 13 – FORCE MAJEURE 

13.1. Aucune des Parties ne peut être considérée comme manquant à ses obligations contractuelles dans la mesure où ce manquement est dû à un événement indépendant de sa volonté et qu’elle ne peut raisonnablement éviter ou surmonter en tout ou en partie, ainsi que dans les cas de catastrophes naturelles, intempéries, incendies, grèves (y compris les arrêts de travail se produisant dans les locaux de 4R CONCEPT ou de ses sous-traitants ou fournisseurs), sabotage, embargo ou aggravation d’embargo, interruptions ou retards dans les transports ou moyens de communication, actes ou règlements émanant d’autorités publiques, civiles ou militaires (y compris les retards dans l’obtention d’autorisation ou permis de toute sorte), piratage informatique, épidémie, pandémie, guerre, action ou manquements d’un sous-traitant ou d’un fournisseur impliquant le report de livraison. 

13.2. Dès qu’elle en a connaissance, la Partie qui invoque la force majeure à l’origine d’une défaillance dans l’exécution d’une obligation contractuelle, doit le notifier par écrit à l’autre Partie et les délais d’exécution prévus sont prolongés de plein droit de la durée de l’événement. 

 

ARTICLE 14 – SUSPENSION AND TERMINATION 

14.1. 4R CONCEPT est en droit de suspendre l’exécution de la Commande en cas de non-paiement par le Client à toute échéance due, par notification en lettre recommandée avec demande d’avis de réception, jusqu’au règlement de la facture impayée et les délais d’exécution de la Commande sont prolongés de plein droit de la durée du retard du Client à effectuer le paiement, sans préjudice des éventuelles pénalités de retard de paiement conformément à l’article 5.5, le paiement étant lui-même augmenté des coûts engagés en conséquence de la suspension. Si 4R CONCEPT prononce la suspension par application du présent article, celle-ci ne peut être considérée comme une suspension du fait de 4R CONCEPT et ne doit pas donner lieu à indemnisation au profit du Client. 

14.2. En cas de manquement grave par l’une des Parties à l’une de ses obligations substantielles, l’autre Partie est en droit de mettre en demeure, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception, la Partie défaillante de remédier audit manquement. Si, trente (30) jours après cette notification, la Partie défaillante n’a pas entrepris de remédier efficacement au manquement, l’autre Partie est en droit de résilier la Commande, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception. La résiliation est acquise de plein droit quinze (15) jours après l’envoi de la lettre recommandée visée ci-dessus, sans préjudice des dommages et intérêts que l’autre Partie est en droit de faire valoir du fait de la Partie défaillante.   

Insofar as 4R CONCEPT is the defaulting Party, the termination of the Order entails the reimbursement by 4R CONCEPT of the deposit(s) paid by the Client. 

14.3. It is expressly agreed that neither Party shall be entitled to terminate the Order in whole or in part for any reason whatsoever, other than the default of the other Party under Article 14.2. 

14.4. Clauses 9 (Warranty), 10 (Liability), 11 (Confidentiality), 12 (Intellectual Property), and 17 (Dispute Resolution) shall survive the completion or termination of the Order for their respective durations. 

 

ARTICLE 15 – ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTING 

4R CONCEPT reserves the right to entrust third parties with the performance of all or part of the Order, subject to maintaining its commitment to the proper performance of the Services. 

 

ARTICLE 16 – PROTECTION OF PERSONAL DATA PERSONNEL 

16.1. In the context of their contractual relationship, the Parties undertake to comply with the regulations applicable to the processing of personal data and in particular Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016, applicable as of May 25, 2018, (hereinafter the "GDPR") and Law No. 2018-493 of June 20, 2018, known as "Data Protection Act". Personal data means any information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable (hereinafter referred to as the "Data"). 

16.2. 4R CONCEPT is responsible for processing the Data associated with the Client within the meaning of the GDPR. As such, 4R CONCEPT undertakes to take all necessary measures to:  

  1. Provide clear and transparent information on how the Data will be processed.  
  1. Implement all technical and organisational measures necessary to protect Data against disclosure, loss, alteration, and access by unauthorised third parties.  
  1. Keep the Data only for as long as is necessary to fulfil the Order.  
  1. Offer to the Client the possibility at any time to access, rectify and delete his Data, and to object to their processing, portability and/or transmission to third parties by expressing this request to 4R CONCEPT by e-mail at the following address: hello@vufbikes.com . 

 

ARTICLE 17 – APPLICABLE LAW AND DISPUTE RESOLUTION 

17.1. The law applicable to the GTCS is French law.  

17.2. En cas de différends relatifs notamment à la validité, l’interprétation, et l’exécution de la Commande, les Parties tenteront de trouver une solution amiable. A défaut de règlement amiable dans un délai de quarante (45) jours à compter de la notification de la Partie demanderesse à l’autre Partie, le différend relève de la compétence exclusive du Tribunal de Commerce de Bordeaux (France), y compris en matière de référé et autres mesures d’urgence.